В начале истории Саре 12 лет, она так называемый трудный подросток. Астрид – 63 года, она самая известная детская писательница Швеции, мать и бабушка. Сара и Астрид переписывались 20 лет, до самой смерти Линдгрен, и обсуждали буквально всё на свете: увлечения Сары и её страхи, любовь, отношения, религию и творчество. «Мама» Карлсона и Пеппи стала для замкнутого подростка и наставницей, и другом, и советчиком, и зеркалом, взглянув в которое можно увидеть себя другой – смелой, красивой, талантливой.

Сара писала типичные подростковые послания – страстные, сбивчивые, временами нервные. Астрид всегда отвечала подробно, ласково и очень мудро, без нравоучений, но с ненавязчивыми советами и поддержкой. Эта удивительная переписка увидела свет совсем недавно, больше чем через десять лет после смерти писательницы.

Сью Таунсенд – признанный классик английской литературы. Драматург и писательница, народную любовь она завоевала благодаря книгам про Адриана Моула. Ироничный, резкий, но при этом восторженный, ранимый и болезненно жаждущий любви и одобрения – Адриан Моул такой, каким и бывают подростки в его возрасте. И, как большинство из них, он сочиняет стихи и ведёт тайный дневник, где пишет буквально обо всём: о ссорах с родителями, о первой школьной любви по имени Пандора, о прочитанных книгах, уроках, музыке. Пишет остроумно и настолько искренне, что кажется абсолютно настоящим, живым, а вовсе не книжным персонажем. Возможно, потому, что у самой Таунсенд было четверо детей – есть где набрать материала.

«Дневник» – поистине семейное чтение. Тинейджеры увидят в нём отражение собственных проблем, их родители – педагогические дилеммы, а старшее поколение вспомнит собственную молодость и улыбнётся, прочитав, например, вот это: «Мы с папой навели порядок в доме. А куда деваться: завтра бабушка придёт в гости».

История не заканчивается первой книгой – существует ещё несколько, в которых Адриан взрослеет, заводит детей, разводится и снова женится, борется с болезнью, переживает кризис среднего возраста – в общем, проходит все этапы взросления.